Информация, предназначенная для публичного ознакомления потребителей (далее — Информация), как правило, размещается изготовителем (исполнителем, продавцом) с использованием вывесок или иных средств размещения информации: надписей, указателей, внешних поверхностей, информационных табличек, информационных знаков, конструкций, сооружений, технических приспособлений и других носителей, предназначенных для распространения информации, за исключением рекламных конструкций; а также посредством сайтов, страниц сайтов в информационно-телекоммуникационной сети «Интернет», которые также являются общедоступными местами (пп. 9.4 п. 1 ст. 3 Федерального закона от 01 июня 2005 г. № 53-ФЗ «О государственном языке Российской Федерации», ч. 1, 4 ст. 7 Федерального закона от 27 июля 2006 г. № 149-ФЗ «Об информации, информационных технологиях и о защите информации»).
Обращаем Ваше внимание, что Информация должна быть выполнена на русском языке как государственном языке Российской Федерации, а в случаях, предусмотренных законодательством субъектов Российской Федерации, может быть выполнена также на государственных языках республик и (или) иных языках народов Российской Федерации.
Размещение Информации на иностранных языках допускается по усмотрению изготовителя (исполнителя, продавца).
Информация, выполненная на государственных языках республик и (или) иных языках народов Российской Федерации, иностранных языках, должна быть идентичной по содержанию Информации, выполненной на русском языке как государственном языке Российской Федерации, а также равнозначной по размещению и техническому оформлению в соответствии с требованиями ч. 2 ст. 3 Федерального закона от 1 июня 2005 г. № 53-ФЗ «О государственном языке Российской Федерации».
Регулирование, предусмотренное статьей 10.1 Закона, направлено на предоставление возможности потребителю ознакомиться с информацией без словаря, переводчика, знания иностранных языков.
Отметим, что указанные требования действующего законодательства Российской Федерации не касаются рекламы и информации, регламентированной положениями ст.ст. 8, 9 и 10 Закона.
Положения п. 4 ст. 10.1 Закона не применяются к случаям использования фирменных наименований, товарных знаков, знаков обслуживания, а также к другим случаям, предусмотренным федеральными законами, иными нормативными правовыми актами Российской Федерации, требованиями технических регламентов в соответствии с Федеральным законом от 27 декабря 2002 года № 184-ФЗ «О техническом регулировании», актами, составляющими право Евразийского экономического союза, что прямо закреплено указанной нормой.
Таким образом, на иностранном языке без перевода могут быть оставлены вывески, иностранные слова, которые являются зарегистрированными товарными знаками / знаками обслуживания — брендами; фирменными наименованиями, зарегистрированными в установленном порядке в Едином государственном реестре юридических лиц.
Бренды на вывесках могут использовать их собственники (владельцы зарегистрированных товарных знаков и знаков обслуживания) и законные пользователи (франчайзи, пользователи по лицензионному договору и др.).
Фирменное наименование на иностранном языке может использовать только сама организация-владелец, передача иным лицам недопустима.